下記の2通りの方法があります。
ただし、サポート対象外となるため、動作保証しておりません。
①iframeを挟む方法
参考資料
シェアポイントを使っている会社は、IEの互換モードを利用していることも多いので、 下記の値もチェックしてください。edge以外では動作しません。
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
ーーー
②iframeを挟む以外に動作させる方法
1.SharePointのサイトリソース登録機能を使って小窓起動のhtmlファイルをaspx拡張子に変えてアップロード
2.1で設置したaspxをjsのwindow.opanにて小窓展開
で、別ウィンドウで小窓専用ページが起動します。
互換モードにも依存しません。